Day/dag 19, september 27, 2010

SVENSKA: En dag till med rätt hög feber; 39,5. Man vill helst att kroppen ska få mobilisera sina krafter till att bekämpa infektion men också att sakta men säkert börja producera blodkroppar igen – den här gången mogna sådana. Värdena fortsätter att gå åt rätt håll. Igår kväll började det lilla hår hon har kvar att falla av. Det var ju väntat men vi visste inte när det skulle ske. Joyce har varit berörd av att sjukhuset kallar in frivilliga som får lämna vita blodkroppar genom något som kan liknas vid en dialysmaskin. Men varje person kan bara ge sitt bidrag två gånger så det är vi det här laget flera personer som på frivillig basis kommit och gett av sitt liv för att hon ska få leva. Joyce själv lämnade blod till en patient på slutet av 70-talet när vi bodde i Säffle. Den gången var det Joyce som hade en mycket speciell variant som just den patienten behövde. Nu är det alltså Joyce’ tur att vara på den mottagande sidan.

ENGLISH: Another day with relatively high fever; 103 degrees. The doctors want her body to mobilize against the infection but also to, slowly but surely, start producing blood cells again – this time mature such hopefully. Her test results are going the right direction still. Last night the short hair she has left on her head started to fall off. It was expected but we did not know when it would happen. Joyce has been touched by the fact that the hospital has been calling in volunteers to give white blood cells through something resembling a dialysis machine. Each person can only give two times so by now several different volunteers have been giving of their life so that she can live. Joyce herself gave blood to a certain patient back in the 70s when we lived in Säffle. That time it was Joyce who had a very rare subgroup that this certain patient needed. Now it is Joyce’ turn to be on the receiving end.